Miene

Miene
f; -, -n expression; (auch Gesicht) face; überlegene / unschuldsvolle Miene superior / innocent expression (oder air); eine ernste Miene aufsetzen look serious; gute Miene zum bösen Spiel machen put on a brave face, make the best of it; umg. grin and bear it; Miene machen, etw. zu tun make as if to do s.th.; keine Miene verziehen not show one’s feelings, remain impassive; ohne eine Miene zu verziehen without batting an eyelid, without turning a hair; bei Schmerz etc.: auch without flinching
* * *
die Miene
expression; face; countenance; mien; air
* * *
Mie|ne ['miːnə]
f -, -n
(= Gesichtsausdruck) expression, face, mien (liter)

eine finstere Míéne machen — to look grim

gute Míéne zum bösen Spiel machen — to grin and bear it

Míéne machen, etw zu tun — to make a move to do sth

seine Míéne verfinsterte or verdüsterte sich — his face darkened

etw mit eisiger Míéne anhören — to listen to sth in stony silence

See:
* * *
Mie·ne
<-, -n>
[ˈmi:nə]
f expression, mien liter
seine \Miene verhieß nichts Gutes the expression on his face did not bode well
mit bestimmter \Miene with a certain expression
mit freundlicher \Miene begrüßte sie ihre Gäste she welcomed her guests with a friendly smile
eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige \Miene machen to look happy/annoyed/angry/sad/important
\Miene machen, etw zu tun to make as if to do sth
▶ gute \Miene zum bösen Spiel machen to grin and bear it
▶ ohne eine \Miene zu verziehen without turning a hair
* * *
die; Miene, Mienen expression; face

mit unbewegter Miene — with an impassive expression; impassively

gute Miene zum bösen Spiel machen — grin and bear it

* * *
Miene f; -, -n expression; (auch Gesicht) face;
überlegene/unschuldsvolle Miene superior/innocent expression (oder air);
eine ernste Miene aufsetzen look serious;
gute Miene zum bösen Spiel machen put on a brave face, make the best of it; umg grin and bear it;
Miene machen, etwas zu tun make as if to do sth;
keine Miene verziehen not show one’s feelings, remain impassive;
ohne eine Miene zu verziehen without batting an eyelid, without turning a hair; bei Schmerz etc: auch without flinching
* * *
die; Miene, Mienen expression; face

mit unbewegter Miene — with an impassive expression; impassively

gute Miene zum bösen Spiel machen — grin and bear it

* * *
-n f.
air n.
countenance n.
face n.
facial expression n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Miene — Miene …   Deutsch Wörterbuch

  • Miene — Miene, die Gesichtszüge eines Menschen, sofern sie einen Gemüthszustand andeuten. Die Eigenheit des menschlichen Gesichts in der freien Beweglichkeit der Gesichtsmuskeln macht es einer Art von Zeichensprache fähig, die sich eben durch M n… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Miene — (franz. mine), eine Bewegung oder Formveränderung im menschlichen Gesicht, in der seelische Erregungen, Vorgänge, Zustande, seien es rein innerliche oder solche, die auf einen äußern Zweck gerichtet sind (äußere Willensakte), zum Ausdruck kommen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Miene — Miene, die Gesichtszüge des Menschen insofern sie eine Gemüthsbewegung anzeigen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Miene — Sf Gesichtsausdruck std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mine gleicher Bedeutung, das seinerseits im 15. Jh. aus bret. min Mund, Gesichtszüge entnommen ist. Anders DEO: aus l. minium Zinnober, Mennige , l. miniāre schminken .    Ebenso ne …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Miene — »Gesichtsausdruck«: Das seit dem 17. Jh. zunächst in der Form »Mine« bezeugte Substantiv ist aus gleichbed. frz. mine entlehnt, dessen weitere Herkunft nicht gesichert ist. – Die Schreibung des Wortes mit ie setzte sich im 18. Jh. zur besseren… …   Das Herkunftswörterbuch

  • miene — obs. form of mine n …   Useful english dictionary

  • Miene — Gesichtsausdruck; Mienenspiel * * * Mie|ne [ mi:nə], die; , n: Ausdruck des Gesichtes, der eine Stimmung, Meinung o. Ä. erkennen lässt: eine ernste, freundliche Miene; eine saure, finstere Miene machen; beim Anblick des Essens hellte ihre Miene… …   Universal-Lexikon

  • Miene — Gute Miene zum bösen Spiel machen: sich schweren Herzens etwas gefallen lassen, scheinbar gleichgültig über etwas hinwegsehen; die Redensart ist eine Lehnübersetzung des französischen ›faire bonne mine à mauvais jeu‹ und bezieht sich auf das… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Miene — 1. An den Mienen erkennt man den Schalk. Den Wirth, sagen die Russen. (Altmann VI, 452.) 2. Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen. – Gaal, 1439; Lohrengel, II, 307; Braun, I, 2706. Die Unzufriedenheit mit einer Sache, einem Zustande nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Miene — Die aufgeschreckte Miene der Witwe Bolte Wilhelm Busch 1865: Max und Moritz Als die Mimik (hochsprachlich auch die „Miene“ oder das „Mienenspiel“) werden die sichtbaren Bewegungen der Gesichtsoberfläche bezeichnet. In den meisten Fällen entsteht… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”